Having the wrong tax code means paying the wrong amount of tax. Here’s how to check yours.